Alle de aktive medlemmene i foreningen gjør et fantastisk stykke arbeid, og de gjør hverdagen for alle oss "sofasittere" utrolig mye enklere. Takk!

Samtidig som alle bruker og setter pris på de norske oversettelsene mm., så sliter foreningen med å få folk til å bidra selv, og man forstår ikke fullt hvorfor folk uteblir. Det fremsettes teorier om dårlig tid og "feil" prioritering av den lille tiden man har. Jeg tviler ikke på at dette er bidragende faktorer til at folk uteblir, men jeg tror det er litt mer komplekst enn som så.

Jeg tror en stor del av årsaken er manglende forståelse for hva åpen kildekode er, kombinert med den generelle "tonen" man møtes med som nybegynner/ny besøkende på nettsidene og forskjellige fora.

1. Manglende kunnskap
Det oppleves som om det er en selvfølgelighet at alle vet hva åpen kildekode er, og ikke minst at de har full forståelse for filosofien bak. De fleste som har syslet litt med webutvikling vet at det er gratis, at det er noen ivrige ildsjeler "der ute" som brenner for og utvikler produktet og at det legges tilgjengelig på nettet for at det skal bli brukt.

Men, det er langt fra alle som har forståelse for at Joomla! er et "spleiselag", på alle måter. Man forstår ikke at det forplikter å være med på festen, at man må ha med seg noe. Dette er det altfor lite fokus på på joomlainorge.no. Mitt råd er at man reduserer litt av fokus rundt den konkrete handlingen å bidra, og heller "underviser" de besøkende i åpen kildkode og hvorfor det er viktig å bidra.

2. Tonen er fiendtlig
Hvis man som nybegynner detter innom over Joomla! og joomlainorge.no, og er så uheldig å stille et spørsmål, som for dere, har et åpenlyst svar, så møtes man ikke med forståelse og åpne armer. Den generelle regelen er at man får et surt og litt irritert svar tilbake om å søke i fora eller Google.

Svaret i seg selv er legitimt, men det er den genrelle tonen i språket her jeg reagerer på, både i bloggen og fora. Jeg har full forståelse for at folk i foreningen er lei av å dra hele lasset selv, og at man er lei av at de samme "dumme" spørsmålene stilles gang på gang. Men ikke glem at disse svarene ofte er folks første møte med foreningen, og de vet ingenting om problemene man sliter med.

Jeg har snakket med flere som har "møtt veggen på første date", og de gidder ikke spørre mer, og de gidder hvertfall ikke involvere seg ytterligere.

Selv om dette er en frivilig forening så mener jeg man har mye å vinne på å være litt proffere i sin kommunikasjon med omverdenen. Både når det gjelder å ønske poteniselt nye medlemmer velkommen, og ikke minst ved å holde negative tanker/kommentarer internt. Intet selskap/firma med litt gangsyn legger ut negativ omtale av seg selv på egne nettsider. Da må de se langt etter jobbsøkerene. En annen parallell er frivilige organisasjoner som idrettslag, korps, teaterlag etc. Alle er 100% avhengig av nye medlemmer og medlemmer som bidrar, men de publiserer ALDRI noe negativt om sin egen organiasjon.

Hvorfor skal Joomla! i Norge være annerledes?

Og det har vel svært mange av oss, for ikke å si de aller fleste, men det forundrer meg stadig at så godt som all fri programvare av betydning nesten bestandig har svenske, danske og gjerne også finske oversettelser mens de norske oversettelsene i all hovedsak glimrer med sitt fravær. Hvorfor det er slik kan man undres over og selv etter at JiN nå har vært på lufta i snart 4 år er det i all hovedsak noen få ildsjeler (og alle ære til de, ingen nevnt og ingen glemt) som står for 99% av all oversettelse/aktivitet på sidene her. Som du er inne på er neppe dette prosjektet liv laga fremover om det ikke skjer en endring ganske raskt.

Jeg skrev en artikkel om hvordan installere Joomla! lokalt og denne har pr. dags dato ca. dobbelt så mange treff som artikkelen om hvordan bidra med oversettelser, det burde helt klart vært omvendt.