Joomla! 1.5 hjelpesider på norsk

Skrevet av Tommy Roger Skålvik | 19. januar 2010

Dokumentasjonsgruppen i foreningen har nå tatt det store skrittet for å få oversatt hjelpesidene til Joomla! 1.5 til norsk. Dette er en veldig stor arbeidsoppgave og krever at foreningens medlemmer bidrar i dugnadens ånd. Ja, dette er faktisk en stor dugnadsjobb.

Det er INGEN som er ansatt for å oversette og dokumentere Joomla!. Alt gjøres i form av dugnadsinnsats. Hvis alle gjør litt, vil en slik stor arbeidsoppgave kunne gjennomføres på kort tid. Mange tror at man må sitte timer etter timer konstant etter at man har meldt sin interesse for å bli med i en slik dugnad. NEIDA! Hvis flere er med og tar litt hver, og litt etter litt, så vil det faktisk være morsomt å gjennomføre en slik arbeidsoppgave. Da vil det ikke være noen "stakkarer" som sitter igjen og må gjøre "alt"...

Dette bildet mener jeg illustrere ganske godt at en dugnadsjobb gjør arbeidet enklere enn om en (eller få) personer skulle gjøre alt!
Med å få oversatt disse hjelpesidene til norsk, vil vi kunne øke interessen for Joomla! rund om i Norge. Mange foretrekker fortsatt sitt eget morsmål (norsk) i de verktøyene de benytter. Spesielt når det gjelder de som skal benytte/administrere nettsidene til daglig (ikke-webmastere).

Joomla! 1.5 har vært på norsk siden den første versjonen ble sluppet i januar 2008. Hjelpesidene har dessverre ikke vært på norsk frem til nå. Men nå kan vi i fellesskap også få norske hjelpesider. Selv om vi har en ny versjon av Joomla! 1.6 på trappene i fremtiden er det allikevel veldig viktig å få oversatt hjelpesidene til 1.5 da denne versjonen sannsynligvis vil leve lenge etter at versjon 1.6 blir utgitt. Samtidig vil også mye av det oversettingsarbeidet vi gjør med hjelpesidene til 1.5 også kunne benyttes i versjon 1.6 med litt omskrivning og tilpasning.

Høres dette veldig spennende ut?
Eller ønsker du at dine kunder skal få en helnorsk løsning?
Eller ønsker du å lettere kunne lese hjelpesidene for å kunne utnytte Joomla! fullt ut?

Da vil jeg anbefale deg til å melde din interesse i forumet til dokumentasjonsgruppen.

Dokumentasjonsgruppen har også andre spennende dokumentasjonsprosjekter som ligger å venter på en dugnadsaktivitet!

Jeg håper flere av dere kan være med dugnadene fremover!
Vi ser av våre besøkstall på nettsidene at interessen for Joomla er jevnt stor.
Så kanskje du kan bidra litt du å?